7ème Biennale « Geumgang Nature Art » sur l’eau en Corée

– Scroll down for english version – 

La Biennale « Geumgang Nature Art » 

La Biennale « Geumgang Nature Art » est une exposition internationale d’art de la nature organisée par Yatoo, une association coréenne d’art de la nature créée en 1981. Yatoo répand l’art de la nature autour de Gongju dans la province de Chungnam. Basé sur l’expérience de Yatoo dans l’organisation et l’accueil d’évènements internationaux en lien avec l’art de la nature depuis els années 1990, la première Biennale a été organisée en 2004, soutenue par le Ministère de la culture, des sports et du tourisme, la province du sud de Chungcheong et la ville de Gongju. Pendant trois semaines, des artistes du monde entier habitent ensemble et créent leurs oeuvres. Une session introductive sur les projets d’art de la nature et d’autres programmes sont menés en parallèle. Il y a deux programmes pour les artistes étrangers et les campeurs IWO. Le premier est une introduction à la culture coréenne, le feunième est un projet créé avec les enfants et les citoyens. Les oeuvres des artistes sont présentés au Parc Ssangshin ce qui permet aux visiteurs d’observer comment elles interagissent avec le contexte naturel.

L’Édition 2016 – exposition vidéo 

Le thème principal de l’exposition vidéo est l’eau. Les oeuvres présentées seront exposées durant la Biennale par un projecteur à côté de la ville de Gongju, vers le cours d’eau Jemin là où la Biennale est organisée. Le nom « Jemin » signifie que c’est un cours d’eau qui sauve les gens. Il coule le long du vieux centre ville de Gongju jusqu’à rencontrer la rivière Geumgang. L’allée le long du cours d’eau est remplie d’arômes de vie, de restaurants et de cafés de sorte que les jeunes fréquentent beaucoup ce lieu.

Dans cette exposition spéciale vidéo, les gens pourront apprécier les oeuvres vidéos en se baladant à travers plusieurs point de vue sur l’eau (vapeur, glace, pluie, rivière, océan, etc.) créés par les artistes. Le thème de l’eau pour cette exposition peut permettre aux gens de penser à la valeur de la précieuse vie humaine et naturelle.

Informations pratiques : 

Du 10 aout au 16 octobre 2016

– Dans le centre ville et le long de la rivière Jemin de Gongju, en Corée

Plus d’informations : yatooi.com

– – – – – – – – – – – – – – – –

Geumgang Nature Art Biennale 

The Geumgang Nature Art Biennale is an international Nature Art exhibition planned by Yatoo, the Korean Nature Art Association firstly established in 1981. Yatoo spreads Nature Art around Gongju in Chungnam Province. Based on Yatoo’s experience of planning and hosting international nature art events since the early 1990s, the first Biennale was held in 2004, supported by the Ministry of Culture, Sports and Tourism, the South Chungcheong Province and Gongju City. Throughout three weeks the artists from around the world live together and create their works. An introductive session for the nature art project and other programs are conducted in parallel. There are two programs for foreign artists and IWO campers. The first is introducing the Korean culture, the second is a project created together with children and other citizens. The works of the artists are displayed at Ssangshin Park allowing the visitors to observe how they interact with the natural context.

2016 Edition – video exhibition 

The main theme of special video exhibition is water. The work pieces presented will be displayed during Biennale through beam projector and TV monitor near Gongju city, Jemin stream where Geumgang Nature Arts Biennale is held. The name of Jemin stream means it is the stream that saves the people. The stream flows along the old city center of Gongju city until it meets Geumgang(river). The alley around Jemin stream is filled with flavor of humane life, and the alley is filled with delicious restaurants and moody cafes so the young people come and go a lot.

In this special video exhibition, people will be able to appreciate video work pieces conveying various point of view about water(vapor, ice, rain, dew, river, ocean and more)made by modern artists. Water-themed exhibition would give people to think about the value of human life and the life of nature and value the precious life

Practical information : 

10th August – 16th October 2016

– In the Original downtown and Jemincheon(small river) in Gongju Korea

More information: yatooi.com